Deuteronomy 1:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ гинэ́, гинэ́ упрэ́ пэ бэ́рга, и догинэ́ кэ до́ло Есхол, и обдыкхнэ ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone giné, giné upré pe bérga, i doginé ke dólo Jeshol, i obdykhne la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla kran pen ap o drom, un djan pre an o pralstuno them, un wan bis pash i tala Eshkol, un dikan pen kote trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla kran pen ap o drom, oun djan pre an o pralstouno them, oun van bis pash i tala Eshkol, oun dikan pen kote trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On pes mukle te predikhel odi phuv, gele upre pro brehi a doavle dži andre dolina Eškol a predikhle la.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta von llele kai e phuv kai si pe burdura ta avile kai e umal katar o Eskol, ta phirde sa e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On telearde, nakhline o baŕobaro, thai arăsle ji ande xar e Eškol, thai dikhlinečioreal o čem.