Deuteronomy 1:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́ на закамлэ тэ джа́н и на кандынэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, амарэ́ Дэвлэ́скиро упхэныбэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé na zakamle te džán i na kandyné Ráskire-Devléskiro, amaré Devléskiro uphenybén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer kaman gar koi te djal, un shunan gar ap i laba o baro Deblestar, kai tumaro Dewel hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer kaman gar koy te djal, oun shounan gar ap i laba o baro Deblestar, kay t'maro Devel hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ale vzburinďan tumen a na geľan odi phuv te zalel, sar tumenge prikazinďa o RAJ, tumaro Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen ni kamlem te llan ta ni kandien e alava kai o Del amaro gazda dia tumen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tume či kamblean te anklen ande leste, thai amboldinisailean kontra le mothodimahko le Raiehko, o Dell tumaro.