Deuteronomy 1:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тангиндлэпэ (жалиндлэпэ) холя́са дрэ тумарэ́ ша́тры, и ракирдэ́: “О Рай Дэвэ́л, пир холы́ кэ амэ, вылыджия́ амэн Египто́скирэ пхувья́тыр, соб (кай) тэ отдэ́л амэн дрэ Аморее́нгирэ васта́ и тэ хасякирэ́л амэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tangindlepe (žalindlepe) xoliása dre tumaré šátry, i rakirdé: “O Raj Devél, pir xolý ke ame, vylydžijá amen Jegiptóskire phuvjátyr, sob (kaj) te otdél amen dre Amoriejéngire vastá i te xasiakirél amen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumen tchingran an tumare plachtene khera un penan: ‘O baro Dewel hi chojedo ap mende. Doleske las lo men dran o them Egiptia win, te dell lo men an i wasta fun o Amorarja, te denn kolla men mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'men čingran an t'mare plarhtene khera oun penan: O baro Devel hi rhoyedo ap mende. Doleske las lo men dran o them Egiptia vin, te dell lo men an i vasta foun o Amorarya, te denn kolla men moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Reptinenas andre tumare stani a vakerenas: ‚O RAJ amen iľa avri andral o Egipt ča vašoda, hoj amen te del le Amorejčanenge andro vasta a te murdarel amen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ande tumare chare thoden te den orba ta phenden: O Del ni volil amen. Vou kanda amen katar o Ejipto samo de thovel amen ande va katar e amorreura ta te zatril amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pupuisardean ande tumară çăre, thai phendean: „Anda kă či dabadikhălas ame andel iakha ankalade ame o Rai andoa čem le Ejiptohko, kaste del ame ande le vast le Amoriçengă thai te mudarăl ame.