Deuteronomy 1:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ пхэндём тумэ́нгэ тэ на дарэ́н и на страхадён лэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me phendjom tuménge te na darén i na strahadjon léndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penom me ap tumende: “Ma mukenn tumenge daar te krell un ma trashenn lendar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penom me ap t'mende: “Ma moukenn t'menge daar te krell oun ma trashenn lendar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor tumenge phenďom: ‚Ma daran lendar a ma izdran!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phendem tumenge: Achen esmiro. Na daran lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me phendem tumengă: „Na izdran, thai na avel tumengă dar lendar.