Deuteronomy 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ сыс дро штардэшытко бэрш, дэшуекхэ – чхонэ́скиро, пэ пэ́рво чхонэ́скиро дывэ́с, сыр ракирдя́ Мо́йза Израилёскирэ чхавэ́нгэ саро́, со припхэндя́ лэ́скэ Рай Дэвэ́л пал лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá sys dro štardešytko berš, dešujekhe – čhonéskiro, pe pérvo čhonéskiro dyvés, syr rakirdiá Mójza Izrailjoskire čhavénge saró, so priphendiá léske Raj Devél pal lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o star-deshto (40) bersh ap o ersto diwes an o deesh-te-jekto tchon penas o Mose ap i tsele Israelitarja halauter, hoi o baro Dewel leske penas, te hunte krenn le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o star-deshto (40) bersh ap o ersto dives an o deesh-te-yekto čon penas o Mose ap i tsele Israelitarya halauter, hoy o baro Devel leske penas, te hounte krenn le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro ešebno džives andro dešujekhto (11.) čhon saranda (40.) berš paloda, sar avle avri andral o Egipt, phenďa o Mojžiš le Izraelitenge savoro, so leske prikazinďa o RAJ lenge te phenel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O llive o purvo katar o chon desengo katar o burs saranda o Moises dia orba e israelenge sa so o Del phendaia te cheren,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando dešuštarto bărši, ando dešiekh šon, ando des anglal le šonehko, o Moise dea duma le šeavengă le Israelohkă thai phendea lengă sa so mothodeasas lehkă o Rai te phenel lengă.