Deuteronomy 1:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Рай Дэвэ́л, тумаро́ Дэвэ́л джа́ла анги́л тумэ́ндэ, Ёв явэ́ла тэ затэрдёл пал тумэ́ндэ, сыр Ёв кэрдя́ тумэ́нца дрэ Еги́пто, анги́л тумарэ́ якха́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Raj Devél, tumaró Devél džála angíl tuménde, Jov javéla te zaterdjol pal tuménde, syr Jov kerdiá tuménca dre Jegípto, angíl tumaré jakhá,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumaro baro Dewel djal glan tumende win un kurell pes tumenge, jaake har lo glan tumare jaka an o them Egiptia tumenge kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'maro baro Devel djal glan t'mende vin oun kourell pes t'menge, yaake har lo glan t'mare yaka an o them Egiptia t'menge kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ, tumaro Del, savo džal angle tumende, pes marela vaš tumenge, avke sar oda furt kerelas andro Egipt angle tumare jakha

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del tumaro Gazda llal anglal tumendar ta ka marelpe pala tumende, gia sar cherda le ando Ejipto

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai, o Dell tumaro, kai jeal angla tumende, marăla pe O orta anda tumende, kărimasa anda sa so kărdea anda tumende tala tumară iakha ando Ejipto.