Deuteronomy 1:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пэ дая́ чхучи́ пхув, одо́й, кай, сыр ту дыкхця́н, Рай Дэвэ́л, тыро́ Дэвэ́л лыджия́ тут, сыр ману́ш лыджа́ла пэ́скирэ чхавэ́с, пир саро́ дром, савэ́са тумэ́ гинэ́, анги́л дова́, ке́ли тумэ́ явнэ́ пэ дава́ штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pe daja čhučí phuv, odój, kaj, syr tu dykhcián, Raj Devél, tyró Devél lydžijá tut, syr manúš lydžála péskire čhavés, pir saró drom, savésa tumé giné, angíl dová, kiéli tumé javné pe davá štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an o mulo tato them hidjras lo tumenge har i dad peskro tchawes ap tumaro tselo drom, hoi djan bis kate, kai kanna han.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an o moulo tato them hidjras lo t'menge har i dad peskro čaves ap t'maro tselo drom, hoy djan bis kate, kay kanna han.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a the pre pušťa. Ode dikhľan, hoj o RAJ, tumaro Del, tumen ľidžalas avke sar o dad peskre čhas, pal calo drom, medik na avľan pre kada than.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta po pusto. O Del tumaro Gazda lia tumen ande pe va pe sa o drom kai phirden lligo ni avilen kate, gia sar lel iek dad pe chaurre ande pe va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea ande pustia, dikhlean kă o Rai, o Dell tiro, phiradea tu sar phiravel khă manuši pehkă šeaves, pe soa drom kai kărdean les ji koa arăslimos ando than kadoa.”