Deuteronomy 1:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ гия́ анги́л тумэ́ндэ дромэ́са – тэ родэ́л тумэ́нгэ штэ́то, тэ тэрдён тумэ́нгэ, раты́ дрэ яг, соб (кай) тэ сыкавэ́л тумэ́нгэ дром, пир саво́ тэ джас, а дывэсэ́ дро о́блоко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó gijá angíl tuménde dromésa – te rodél tuménge štéto, te terdjon tuménge, ratý dre jag, sob (kaj) te sykavél tuménge drom, pir savó te džas, a dyvesé dro óbloko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

koles, kai o tselo drom glan tumende djas, te sikrell lo tumende i platsa, kai nai tchiwenn tumen tele, Job sikras tumenge o drom rati an i jag, un pral o diwes an i wolka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

koles, kay o tselo drom glan t'mende djas, te sikrell lo t'mende i platsa, kay nay čivenn t'men tele, Yob sikras t'menge o drom rati an i yag, oun pral o dives an i folka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

savo angle tumende džalas rači sar o jagalo slupos a dživese sar e chmara, hoj prekal tumare tabora te arakhel thana a hoj tumenge te sikavel o drom, pal savo te džal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai llala angla tumende te ezbiril e rig kai te inzaren tumare chare. Orachaia iagaia sikavela o drom katar saia te llan, ta o llivesea sikavela o drom iekhe oblakoia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai jealas angla tumende pekh drom, kaste rodel tumengă khă than anzarimahko: reate andekh iag, kaste sîkavel tumengă o drom pe sao te jean, thai desă andekh noro.