Deuteronomy 1:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Нико́н адалэ́ манушэ́ндыр, далэ́-холынакирэ родо́стыр, на явэ́ла тэ дыкхэ́л лачхи́ пхув, сави́ Мэ совлахадём тэ дав тумарэ́ дадэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Nikón adalé manušéndyr, dalé-xolynakire rodóstyr, na javéla te dykhél lačhí phuv, saví Me sovlahadjom te dav tumaré dadénge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Ma patsenn, te dikell jek mursh kal tsele murshendar kau latcho them, hoi me man pash lengre phurende sowel dom, te dap les lenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ma patsenn, te dikell yek morsh kal tsele morshendar kava lačo them, hoy me man pash lengre phourende sovel dom, te dap les lenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Andral kada nalačho pokoleňje ňiko na džala andre kadi lačhi phuv, pal savi la veraha diňom lav, hoj la dava tumare dadenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni iek lleno tumendar ka dikhel gaia lachi phuv kai diem mo alav kai ka dav tumare puranenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či iekh anda le rom kadala kai kărăn rig andoa neamo kadoa o nasulimahko či dikhăla o čem o lašo kai solaxadem kă daua les tumară daddengă,