Deuteronomy 1:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэ ма́ндэ холя́сыя Рай Дэвэ́л пал тумэ́ндэ, и пхэндя́: ‘И ту на заджаса одори́к:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pe mánde xoliásyja Raj Devél pal tuménde, i phendiá: ‘I tu na zadžasa odorík:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un dran kowa, hoi tumer kran, was o baro Dewel ninna chojedo ap mande un penas: “Ninna tu, o Mose, wess gar an ko them!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun dran kova, hoy t'mer kran, vas o baro Devel ninna rhoyedo ap mande oun penas: “Ninna tou, o Mose, vess gar an ko them!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vaš tumenge o RAJ choľisaľiľa the pre ma a phenďa: ‚Na džaha andre aňi tu.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pala tumari dos, o Del jolailo manchar ta phenda mange: Ta i tu nika de ande goia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai xoleai'lo i pe mande, anda e doši tumari, thai phendea: „Či tu či šosa tu ande leste.