Deuteronomy 1:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

о Ису́со (Ёхошуа́), Навиноскиро чхаво́, саво́ исын пашы́л ту́тэ, ёв заджа́ла одори́к; кэр лэс зоралэды́р, пал-дова́ со ёв залыджала Израилё пэ лэ́скири пхув,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

o Isúso (Johošuá), Navinoskiro čhavó, savó isyn pašýl túte, jov zadžála odorík; ker les zoraledýr, pal-dová so jov zalydžala Izrailjo pe léskiri phuv,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Josua, koleskro dad o Nun hi, kowa, kai glan tumende tardo hi, kowa well an ko them. Koles kre soreles! Job anell i Israelenge an kau them, te lenn le les dren.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yosua, koleskro dad o Noun hi, kova, kay glan t'mende tardo hi, kova vell an ko them. Koles kre zoreles! Yob anell i Israelenge an kava them, te lenn le les dren.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džala andre o Jozua, o čhavo le Nunoskro, tiro služobňikos. Zoraľar les, bo ov ľidžala le Izraeliten, hoj te zalen odi phuv, hoj te el lengri.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe cho than ka del gua lleno kai pomozil tut o Josue, chaurro katar o Num. Dele zor, soke vou si kai ka del e phuv kai o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosua, o šeau le Nunohko, o kanditori tiro, šola pe ande leste; zurear les, kă o thola le Israelos te stăpînil o čem kodoa.