Deuteronomy 1:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а чхавэ́ тумарэ́, пал савэ́ндэ тумэ́ ракирдэ́, со ёнэ доячэнапэ вэргэ́нгэ, и тумарэ́ чхавэ́, савэ́ на джинэ́на акана́ ни лачхипэ́н, ни чорипэ́н, ёнэ заджа́на одори́к, лэ́нгэ Мэ да́ва ла, и ёнэ явэ́на хулая́ ла́кэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a čhavé tumaré, pal savénde tumé rakirdé, so jone doiačenape vergénge, i tumaré čhavé, savé na džinéna akaná ni lačhipén, ni čoripén, jone zadžána odorík, lénge Me dáva la, i jone javéna xulaja láke;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penas o baro Dewel ap mende lauterende: “Tumer penan: ‘Mare tchawe perenn kolenge an i wasta, kai hi chojedo ap mende.’ Me penau tumenge: Jon, kai kau diwes gomme gar djinenn, hoi mishto un hoi tchilatcho hi, hi kolla, kai wenn an o them dren, te lenn le les dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penas o baro Devel ap mende lauterende: “T'mer penan: Mare čave perenn kolenge an i vasta, kay hi rhoyedo ap mende. Me penau t'menge: Yon, kay kava dives gomme gar djinenn, hoy mishto oun hoy čilačo hi, hi kolla, kay venn an o them dren, te lenn le les dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o RAJ phenďa amenge savorenge: ‚Andre odi phuv džana tumare cikne čhavore, pal save phenenas, hoj ena zaile – tumare čhavore, save mek adadžives na džanen, so hin lačho a so na. Lenge la dava a on la zalena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen kai pachana kai tumare dusmanura ka len tumare diskinien ta tumare minonen, gala minone kai ni llanen so si o bilachipe ta o lachipe von si kai ka den ande phuv. Me ka dav len e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tumară gloate, pa save phendean: „Avena mulimahkă!” thai tumară šeave, kai či prinjeanen ades či o mišto či o nasul, on šona pe ande leste; e, lengă daua les, thai on stăpînina les.