Deuteronomy 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ (после) дова́, сыр ёв замардя́ (умардя) Сигонос, Аморее́нгирэ крали́с, саво́ дживдя́ кэ Есево́но, и Огос, Васаноскирэ крали́с, саво́ дживдя́ кэ Аштэрофа дрэ Едрея,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló (poslie) dová, syr jov zamardiá (umardia) Sigonos, Amoriejéngire kralís, savó dživdiá ke Jesievóno, i Ogos, Vasanoskire kralís, savó dživdiá ke Ašterofa dre Jedreja,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa his pal kowa job kol dui bare rajen das: o Sihon, ko baro rajes pral i Amorarja, kai an o foro Heshbon djiwas, un palle pash Edrei o Og, ko baro rajes pral Bashan, kai an o foro Astarot djiwas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova his pal kova yob kol douy bare rayen das: o Sihon, ko baro rayes pral i Amorarya, kay an o foro Heshbon djivas, oun palle pash Edrei o Og, ko baro rayes pral Bashan, kay an o foro Astarot djivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas oda paloda, sar o RAJ zviťazinďa upral o amorejiko kraľis Sichon, savo bešelas andro Chešbon, a sar zviťazinďa andro Edrej upral o bašaňiko kraľis Og, savo bešelas andro Aštarot.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal kana dobisardaia e Sejonne, charo katar e amorreura kai zivila ando Jesbon ta e Ogne, charo katar o Basan, kai zivila ando Astarot, ande phuv katar o Edrei.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea sas pala soste mardinesas le Sixonos, o thagar le Amoriçăngo, kai bešelas ando Xesbono, thai le Ogos, o thagar le Basanohko, kai bešelas ando Aštarot thai ando Edrei.