Deuteronomy 1:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ тумэ́нгэ ракирдём, нэ тумэ́ на кандынэ́ и гинэ́ проти Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав, и пир пэ́скиро ило́ гинэ́ упрэ́ пэ бэ́рга.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me tuménge rakirdjom, ne tumé na kandyné i giné proti Ráskire-Devléskiro lav, i pir péskiro iló giné upré pe bérga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har penom me kowa ap tumende, kaman gar te shunell, un kran gar, hoi o baro Dewel tumenge penas. Tumer djan pal tumaro shero, un djan pre an o pralstuno them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har penom me kova ap t'mende, kaman gar te shounell, oun kran gar, hoy o baro Devel t'menge penas. T'mer djan pal t'maro shero, oun djan pre an o pralstouno them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me tumenge oda phenďom, no tumen the avke na šunďan. Vzburinďan tumen le RAJESKRE prikaziske a geľan tumare baripnaha pro brehengre phuva.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me phendem tumenge, a tumen ni thoden mange sama, ta ni kandien e Devle, ta barimaia likisten po burdo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me phendem tumengă, ta či ašundean ma; na leansama o mothodimos le Raiehko, thai ankăstean ande tumari fala po baŕobaro.