Deuteronomy 1:44 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выгия́ проти тумэ́ндэ о Амореё, саво́ дживдя́ пэ доя́ бэ́рга, и традынэ тумэн адя́кэ, сыр кэрэ́на бырлиня (пчолы), и домардэ́ тумэн пэ Сеиро кэ Хорма.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vygijá proti tuménde o Amoriejo, savó dživdiá pe doiá bérga, i tradyne tumen adiáke, syr keréna byrlinia (pčoly), i domardé tumen pe Sieiro ke Xorma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Amorarja, kai kote djiwan, wan win un djan ap tumende pre, un tradan tumen an o them Seir, har biene jekes palla lenn. Un dan tumen pash o foro Horma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Amorarya, kay kote djivan, van vin oun djan ap t'mende pre, oun tradan t'men an o them Seir, har bine yekes palla lenn. Oun dan t'men pash o foro Horma.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis džanas pre tumende o Amorejčana, save bešenas pre ola thana. Denašenas pal tumende sar o včeli a roztradle tumen le Seirostar dži paš e Chorma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e amorreura, kai zivi pe gola burdura, llele te malaven tumen ta sargo bindivoria, llele pala tumende ta dobisarde tumen ando Seir ta i ando Jorma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara le Amoriçea, kai bešen po baŕbaro kadoa, ankăste tumengă anglal, thai linepe pala tumende sar le birovlea; mardine tume andoa Seir, ji ando Xorma.