Deuteronomy 1:45 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И рисинэ́ тумэ́, и рондлэ́ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ: нэ Рай Дэвэ́л на шундя́ тумари́ го́дла и на помогиндя тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I risiné tumé, i rondlé angíl Raste-Devléste: ne Raj Devél na šundiá tumarí gódla i na pomogindia tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote wan tumer pale pale, un rowan glan o baro Debleste; o baro Dewel shunas gar ap tumende, un das gar jak ap tumari gole.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote van t'mer pale pale, oun rovan glan o baro Debleste; o baro Devel shounas gar ap t'mende, oun das gar yak ap t'mari gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľan pale, rovenas anglo RAJ. Ov tumen na šunďa avri a na diňa pes ke tumende anglal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka irisailen ta rovden angla o Del, a vou ni asunda tumaro roipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ka tumaro amboldimos, ruian angloa Rai; ta o Rai či ašundea tume, thai či lea godi tumende.