Deuteronomy 1:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“О Раё Дэ́вла (Яхва́), Дэвэ́л амаро́, ракирдя́ амэ́нгэ дро Хориво и пхэндя́: ‘Ухты́лла (до́си) тумэ́нгэ тэ дживэ́н пэ дая́ бэ́рга!
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“O Rajo Dévla (Jahvá), Devél amaró, rakirdiá aménge dro Xorivo i phendiá: ‘Uhtýlla (dósi) tuménge te dživén pe daja bérga!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Maro baro Dewel rakras mentsa pash i berga Horeb un penas: Doha hans kanna pash kai berga:
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Maro baro Devel rakras mentsa pash i berga Horeb oun penas: Doha hans kanna pash kay berga:
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„O RAJ, amaro Del, amenge pro Choreb phenďa: ‚Imar but bešen paš kada verchos.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del amaro Gazda dia amen gala alava ando Joreb: Tumen achilen but vreme ande gava burdo.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Rai, o Dell amaro, dea amengă duma ando Xoreb, phendindoi: „Bešlean dăstul čiro ando baŕbaro kadoa.