Deuteronomy 1:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Скэдэ́нпэ, джа́н дро дром, и джа́н пэ Амореенгири бэ́рга и кэ сарэ́ лэ́нгирэ мануша́, савэ́ дживэ́на пашы́л, пэ лошчы́на, пэ бэ́рга, пэ тылякирдэ штэ́ты и пэ паш-дывэсы́тко (южно) риг, и кэ брэги морёскирэ (дэрьявэ́скирэ), пэ Ханаано́скири пхув и кэ Лива́но, адя́кэ-паць кэ бари рэка (лэнь) Евфрато.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Skedénpe, džán dro drom, i džán pe Amoriejengiri bérga i ke saré léngire manušá, savé dživéna pašýl, pe loščýna, pe bérga, pe tyliakirde štéty i pe paš-dyvesýtko (južno) rig, i ke bregi morjoskire (derjavéskire), pe Xanaanóskiri phuv i ke Liváno, adiáke-pac' ke bari reka (len') Jevfrato.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Stenn kanna pre un djan dureder pash i berge, kai i Amorarja djiwenn, un kote, kai kol Kanaanitarja djiwenn: an o telstuno them o panjestar Jordan, un an o pralstuno them, un an o diwjo them Shefelah un an o them Negev pash o baro pani bis pash i berge Libanon un o baro lengsto pani Eufrat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Stenn kanna pre oun djan doureder pash i berge, kay i Amorarya djivenn, oun kote, kay kol Kanaanitarya djivenn: an o telstouno them o panyestar Yordan, oun an o pralstouno them, oun an o divyo them Shefelah oun an o them Negev pash o baro pani bis pash i berge Libanon oun o baro lengsto pani Eufrat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Muken tumen pro drom a džan pro brehi le Amorejčanengre the andre savore fori andre dolina Araba – pro verchi the pre Šefela; the andro Negev the paš o moroskro brehos a džan andro Kanaan the andro Libanon dži paš o baro paňi Eufrat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chiden tumare ezgode ta llan pe burdura katar e amorreura ta sa ande lenge phuvia, ando Araba e phuv katar e burdura, ande umalia, ando Negeb, pasa e mora, ande phuv katar e kananeosura ta o Libano, llik kai o baro pai katar o Eufrates.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ambolden tume, thai telearăn; jeantar ando baŕbaro le Amoriçăngo, thai ande sa le riga: ando islazo, po baŕbaro, ande xar, ande rig katar avelodes, po çărmo la mareako, ando čem le Kanaaniçăngo thai ando Libano, ji koa nanilaši o baro, o nanilaši o Eufrato.