Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ пхэндём тумэ́нгэ дро дова́ часо (цы́ро): ‘Мэ нашты́ (на могина́ва) екхджино́ тэ лыджав тумэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me phendjom tuménge dro dová časo (cýro): ‘Me naštý (na mogináva) jekhdžinó te lydžav tumen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Mose penas dureder: Kote pash i berga Horeb penom tumenge: “Me kokres nai hidjrau tumen gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Mose penas doureder: Kote pash i berga Horeb penom t'menge: “Me kokres nay hidjrau t'men gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Mojžiš phenďa le manušenge: „Andre oda časos, sar mek samas paš o verchos Sinaj, tumenge phenďom: ‚Na birinav man korkoro pal tumende te starinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua vreme me diem tumenge orba ta phendem tumen tumenge: Me korkorre nasti inllarav tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kodoa, phendem tumengă: „Me našti phiravau tume korkoŕo.