Deuteronomy 10:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро долэ́ дывэса́ пхэндя́ ма́нгэ Рай Дэвэ́л: “Вычингир пэ́скэ дуй барунэ́ скрижа́ли (таблицы), дасавэ́-паць сыр сыс пэ́рва, и джа́ упрэ́ кэ Мэ пэ бэ́рга, и кэр пэ́скэ каштуно ковчэго (мохто́);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dolé dyvesá phendiá mánge Raj Devél: “Vyčingir péske duj baruné skrižáli (tablicy), dasavé-pac' syr sys pérva, i džá upré ke Me pe bérga, i ker péske kaštuno kovčego (mohtó);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro penas o baro Dewel ap mande: “De dui barra win, har kol dui glanstune, un ab pre pash mande ap i berga, un kre i kashteno mochton.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro penas o baro Devel ap mande: “De douy barra vin, har kol douy glanstoune, oun ab pre pash mande ap i berga, oun kre i kashteno morhton.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Akor mange o RAJ phenďa: ‚Rande tuke avri le barestar duj barune tabli, ajse, sar sas angloda, a av ke ma upre pro verchos. Ker the kaštuňi archa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del phenda mange: Cher isto tu dui table barrastune isto gia sar sea e purve, ta cher iek arka kastuni, ta like po burdo te de Orba manchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ando čiro kodoa, o Rai phendea mangă: „Šin dui kotora tablengă baŕăhkă sar kola dă anglal, thai ankli Mande po baŕobaro; kăr i khă chivoto kaštehko.