Deuteronomy 10:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ ма́нгэ Рай Дэвэ́л: “Ушты́, джа́ дро дром анги́л адалэ́ манушэ́ндэ; мэк ёнэ тэ джа́н, и тэ закэдэн пхув, сави́ Мэ совлахадём тэ дав лэ́нгирэ дадэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá mánge Raj Devél: “Uštý, džá dro drom angíl adalé manušénde; mek jone te džán, i te zakeden phuv, saví Me sovlahadjom te dav léngire dadénge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel penas ap mande: “Ste pre! Un dja glan i menshende win, te wenn le an ko them un lenn les penge dren, ko them, kolestar man glan lengre phurende sowel dom, te dap les lende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel penas ap mande: “Ste pre! Oun dja glan i menshende vin, te venn le an ko them oun lenn les penge dren, ko them, kolestar man glan lengre phourende sovel dom, te dap les lende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa mange: ‚Ušťi a ľidža le manušen pre lengro drom, hoj te zalen odi phuv, pal savi phenďom la veraha, hoj la dava tumare dadenge.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda mange: Uste ta lla ta phir angla o foro, te sai den ta te len e phuv kai jalem sovel tumare puranenge kai ka dav len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai phendea mangă: „Ušti, telear, thai jea ando čikat le poporohko.Te jeal te lel ando stăpînimos o čem kai solaxadem lengă daddengă ka daua lengă les.”