Deuteronomy 10:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И палдава́, Израилё, со камэ́ла ту́тыр Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́? Екх дова́, соб (кай) ту тэ дарэс Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, Дэвлэ́стыр тырэстыр, соб (кай) ту тэ псирэ́с сарэ́ Лэ́скирэ дромэ́нца, и тэ сыкавэ́н паты́в Лэ́скэ, и тэ дынаринэс Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, Дэвлэ́скэ тырэ́скэ, сарэ́ тырэ́ илэ́стыр и сарэ́ тырэ́ дестыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paldavá, Izrailjo, so kaméla tútyr Raj Devél, Devél tyró? Jekh dová, sob (kaj) tu te dares Rástyr-Devléstyr, Devléstyr tyrestyr, sob (kaj) tu te psirés saré Léskire droménca, i te sykavén patýv Léske, i te dynarines Ráske-Devléske, Devléske tyréske, saré tyré iléstyr i saré tyré diestyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna Israel, shun, hoi tiro baro Dewel kamell, te kress! Tu mangess les an, djas ap leskro drom an halauter hoi tu kreh. Tu kamess les o tselo djijestar, un wess leske koi tiri tseli sorjah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna Israel, shoun, hoy t'maro baro Devel kamell, te kress! Tou mangess les an, djas ap leskro drom an halauter hoy tou kreh. Tou kamess les o tselo djiyestar, oun vess leske koy tiri tseli zoryah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Izraelona, so tutar akana kamel o RAJ, tiro Del? Ča ada, hoj te daras le RAJESTAR, te phires pal savore leskre droma, te kames les, te služines leske cale jileha the dušaha

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana, israelita ¿so mangel o Del tumaro Gazda? Samo te den le liubao ta te llan pe sa leke droma, te volin le ta te blagosin le sa tumare liea ta sa tumare zivotoia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, Israele, so aver vareso mangăl tutar o Rai. O Dell tiro, dăsar te daras le Raiestar, te Devllestar, te phirăs ande sa Lehkă droma, te kames thai te kandes le Raies, te Devlles, anda sa teo illo, thai anda sea teo sufleto tiro,