Deuteronomy 10:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и, соб (кай) ту тэ ракхэ́с припхэныбэна́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ и Лэ́скирэ упхэныбэна́, савэ́ ададывэ́с ракира́ва ту́кэ, соб (кай) ту́кэ тэ явэ́л миштэ́с.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i, sob (kaj) tu te rakhés priphenybená Ráskire-Devléskire i Léskire uphenybená, savé adadyvés rakiráva túke, sob (kaj) túke te javél mištés.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Djib pal leskro lab, un rike leskre tchatchepaskre laba, hoi tuke kau diwes penau. Palle djal tuke mishto.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Djib pal leskro lab, oun rike leskre čačepaskre laba, hoy touke kava dives penau. Palle djal touke mishto.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
a te doľikeres leskre zakoni the prikazaňja, so tuke adadžives dav, hoj mištes te džives.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta te kanden e alava e Devleke ta leke zakonura, te sai llal tumenge sukar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
te arakhăs le mothodimata le Raiehkă, thai le krisa Lehkă kai dav tukă le ades, kaste aves baxtalo?