Deuteronomy 10:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ екхэ дадэн тырэ́н прилыя́ Рай Дэвэ́л и ёнэ ячнэ́ дро́га Лэ́скэ, и Ёв выкэдыя́ тумэн, пало́ (после) лэ́ндэ лэ́нгиро семё [лэ́нгирэ-чхавэ́нгирэ чхаворэ́н-ю.о.], сарэ́ манушэ́ндыр, сыр акана́ ту дыкхэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne jekhe daden tyrén prilyjá Raj Devél i jone jačné dróga Léske, i Jov vykedyjá tumen, paló (poslie) lénde léngiro siemjo [léngire-čhavéngire čhavorén-ju.o.], saré manušéndyr, syr akaná tu dykhésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumare phuren kamas lo o djijestar. Un tumer, kai lendar wan, rodas lo peske win mank i menshende dran an i tsele wawar themma. Un ninna kau diwes han tumer leskre wi-rodede menshe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mare phouren kamas lo o djiyestar. Oun t'mer, kay lendar van, rodas lo peske vin mank i menshende dran an i tsele vavar themma. Oun ninna kava dives han t'mer leskre vi-rodede menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale le RAJESKRO kamiben ke tire dada sas ajso zoralo, hoj peske maškar savore aver narodi kidňa avri lengre potomken, tumen, avke sar oda hin adadžives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del mangla te ezbiril tumare puranen ta volisarda len ta mapalal esvirisarda lenge porodo, kai sen tumen maskar sa ogola forura sar tumen dikhen allive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dăsar te daddendar astardi'lo o Rai kaste kamel le; thai pala lende, e sămînça lendi, tumen alosardea tume O anda sal popoare, sar dikhăn ades.