Deuteronomy 10:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́, исын дэвлэнгиро Дэвэ́л, и Рай Баро́ барэ́-рангиро, Дэвэ́л баро́, зорало́ и дарано, Саво́ на дыкхэ́ла пэ муя́ и на лэ́ла да́ры,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Raj Devél, Devél tumaró, isyn devlengiro Devél, i Raj Baró baré-rangiro, Devél baró, zoraló i darano, Savó na dykhéla pe muiá i na léla dáry,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumaro baro Dewel hi o Dewel pral hako dewel un o rai pral hako rai. Job hi o baro un o sorelo, kolestar halauter darenn. Job dikell gar koi pre, koon jek hi. Un job lell tchi an, hoi kamell jek les te dell, te rissrell lo o tchatchepen trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'maro baro Devel hi o Devel pral hako devel oun o ray pral hako ray. Yob hi o baro oun o zorelo, kolestar halauter darenn. Yob dikell gar koy pre, koon yek hi. Oun yob lell či an, hoy kamell yek les te dell, te rissrell lo o čačepen trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o RAJ, tumaro Del, hino RAJ pre rajende the Del pre devlende. Hino baro, zoralo the užasno, na chudel paš ňikaste buter a na del pes te prepočinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke o Del tumaro Gazda si o Del e delengo ta o Gazda e gazdengo, o Del o baro ta zuralo, kai trubul te daran letar, kai sa e llene si leke sargo iek, ta ni bichindol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Rai, o Dell tumaro, sî o Dell le devlengo, o Dell o baro, zurallo thai daraimahko, kai či rodel koa mui le manušengo thai či primil lendar pativa;