Deuteronomy 10:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдём мэ ковчэго вэшэ́стыр ситимо, и вычингирдём дуй барунэ́ скрижа́ли, сыр пэ́рво (англатуно́), и гиём упрэ́ пэ бэ́рга; и дуй далэ́ скрижа́ли сыс дрэ мирэ́ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdjom me kovčego vešéstyr sitimo, i vyčingirdjom duj baruné skrižáli, syr pérvo (anglatunó), i gijom upré pe bérga; i duj dalé skrižáli sys dre miré vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me krom i mochton dran akatstikro kasht, un dom dui barra win, hoi jaake har kol glanstune his, un djom pre ap i berga. Un kol dui barra his an mire wasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me krom i morhton dran akatstikro kasht, oun dom douy barra vin, hoy yaake har kol glanstoune his, oun djom pre ap i berga. Oun kol douy barra his an mire vasta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke le akacijoskre kaštestar kerďom e archa a okresinďom duj barune tabli, ajse, sar sas angloda, a geľom upre pro verchos le tablenca andro vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta cherdem iek arka kastuni katar e akasia, ta cherdem e dui table barrastune ta likistem lenchar po burdo e duie tablenchar ande me va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdem khă chivoto kaštehko dafinohko, šindem dui table baŕăhkă sar kola dă anglal, thai ankăstem po baŕobaro, kole duie tablença andel vast.