Deuteronomy 10:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И зачхиндя́ Ёв пэ скрижа́ли, сыр сыс чхиндло́ англэды́р, долэ́ дэш лава́, савэ́ ракирдя́ тумэ́нгэ Рай Дэвэ́л пэ бэ́рга машкира́л яг дро скэдыибнаскиро дывэ́с, и отдыя́ лэн Рай Дэвэ́л ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I začhindiá Jov pe skrižáli, syr sys čhindló angledýr, dolé deš lavá, savé rakirdiá tuménge Raj Devél pe bérga maškirál jag dro skedyibnaskiro dyvés, i otdyjá len Raj Devél mánge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o glanstuno kopo tchinas job kol deesh laba, kolen o baro Dewel ap i berga dran i jag win ap tumende penas, har tumer halauter koi khetne wan. Un o baro Dewel das kol barra mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o glanstouno kopo činas yob kol deesh laba, kolen o baro Devel ap i berga dran i yag vin ap t'mende penas, har t'mer halauter koy khetne van. Oun o baro Devel das kol barra mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ upre pisinďa o lava, so sas pro ešebna tabli, o Deš prikazaňja, so tumenge diňa pro verchos, sar tumenca vakerelas andral e jag andre oda džives, sar tumen zgeľan, a paľis len mange diňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del pisisarda pe table e des alava katar so si te cheren, isto gia sar cherdaia le o purvo ka na dia orba tumenchar po burdo maskar e iag, kana sa chidinailen. Mande dia len,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai ramosardea pe le table so ramosardeasas pe kukola dă anglal, le deši mothodimata kai sas tumengă phendine po baŕobaro, andoa maškar la iagako, ando des le tidimahko; thai o Rai dea mangă le.