Deuteronomy 10:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И рисиём мэ, и гиём тэлэ́ бэрга́тыр, и чхудём скрижа́ли дро ковчэго, саво́ мэ кэрдём, соб (кай) ёнэ одо́й тэ явэ́н, сыр припхэндя́ ма́нгэ Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I risijom me, i gijom telé bergátyr, i čhudjom skrižáli dro kovčego, savó me kerdjom, sob (kaj) jone odój te javén, syr priphendiá mánge Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me rissrom man un djom i berga pale tele. Un me tchiwom kol barra an ko mochton, hoi me krom. Un kote hi le, jaake har o baro Dewel mange penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me rissrom man oun djom i berga pale tele. Oun me čivom kol barra an ko morhton, hoy me krom. Oun kote hi le, yaake har o baro Devel mange penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke avľom tele pal o verchos a thoďom o tabli andre archa, so kerďom. Akorestar hine ode, sar mange prikazinďa o RAJ.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta me fulistem katar o burdo ta mapalal thodem e table ande arka kai cherdema, gia sar o Del phendaia mange te cherav ta akana kote si.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea amboldilem thai ulistem poa baŕobaro, thodem le table ando chivoto kai kardemas les, thai on ašile oče, sar mothodeasas mangă o Rai.