Deuteronomy 11:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со пхув, пэ сави́ ту джа́са, соб (кай) тэ лэс ла, на дасави́, сыр Египто́скири пхув, савья́тыр выгинэ́ тумэ́, ту почхудян семё тыро́, панякирдян ла тырэ́ ґэрэнгирэ подрикирибнаса (помошшаса), сыр маслинитко у́нта (садо),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so phuv, pe saví tu džása, sob (kaj) te les la, na dasaví, syr Jegiptóskiri phuv, savjátyr vyginé tumé, tu počhudian siemjo tyró, paniakirdian la tyré ĥerengire podrikiribnasa (pomoššasa), syr maslinitko únta (sado),

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau them an kowa tumer wenna, te lenn les tumenge dren, hi gar har ko them Egiptia, dran koleste tumer win djan. Kote hunte budran phares te anenn o pani ap tumari hachetikri phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava them an kova t'mer venna, te lenn les t'menge dren, hi gar har ko them Egiptia, dran koleste t'mer vin djan. Kote hounte boudran phares te anenn o pani ap t'mari harhetikri phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odi phuv, so džan te zalel, nane sar o Egipt, andral savo avľan avri. Ode sadzinenas o semena a kerenas phari buči, hoj te dochuden o paňi pro maľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv kai ka len inai sargo o Ejipto, kotar katar tumen likisten, kote tumen thovena e simicha ta chudena o pai tumare porrnenchar gia sar cherdol ande vostanura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o čem ando stăpînimos savehko šona tume, nai sar o čem le Ejiptohko, anda sao ankăstean, kai šudesas ti samînça pel phuwea thai tindearăsa le ăl pînŕănça sar kha barea pherdi zăllenimata.