Deuteronomy 11:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тумэ́ явэ́на тэ шунэ́н Мирэ́ припхэныбэна́, савэ́ Мэ ракира́ва тумэ́нгэ ададывэ́с, тэ рикирэ́н сыр Дро́гима дро тумаро́ ило́ Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с тумарэс, и тэ дынаринэ́н Лэ́скэ сарэ́ тумарэ́ илэ́стыр и сарэ́ тумарэ́ дестыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tumé javéna te šunén Miré priphenybená, savé Me rakiráva tuménge adadyvés, te rikirén syr Drógima dro tumaró iló Ras-Devlés, Devlés tumares, i te dynarinén Léske saré tumaré iléstyr i saré tumaré diestyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake shunenn ap kol laba, hoi tumenge kau diwes penau, te kamenn tumaro baro Debles o tselo djijestar un wenn leske koi tumari tseli sorjah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake shounenn ap kol laba, hoy t'menge kava dives penau, te kamenn t'maro baro Debles o tselo djiyestar oun venn leske koy t'mari tseli zoryah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te čačes šunena mire prikazi, so tumenge adadžives dav, hoj te kamen le RAJES, tumare Devles, a te služinen leske cale jileha the dušaha,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen te kandena e alava kai allive diem tumen ta te volina e devle tumaro gazda, ta te blagosina le sa tumare liea ta sa tumare zivotoia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te ašunena le mothodimata mîŕî kai dav tumengă le ades, te kamena le Raies, le Devlles tumarăs, thai te kandena les anda sa tumaro illo thai anda sa tumaro sufleto,