Deuteronomy 11:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то Мэ да́ва тумарэ́ пхувьякэ брышы́нд дрэ пэ́скиро часо, тасярлуно/пэрвотуно (раннё) и коригуно (позднё); и ту скэдэса тыро́ маро́ и тыри́ мол (вино), и елеё тыро́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to Me dáva tumaré phuvjake bryšýnd dre péskiro časo, tasiarluno/pervotuno (rannjo) i koriguno (pozdnjo); i tu skedesa tyró maró i tyrí mol (vino), i jeliejo tyró;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle dell job o brishin ap tumaro them an peskro tsiro, an o nijal un an o wend, te nai anenn tumaro djob dren, ninna tumari mool un djet.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle dell yob o brishin ap t'maro them an peskro tsiro, an o niyal oun an o vend, te nay anenn t'maro djob dren, ninna t'mari mool oun djet.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

dava pre phuv o brišind jesone the jarone, andre lačho časos, hoj tumen te avel o zrnos, e mol the o olejos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

vou ka cherel te avel po vreme o bursin kai avel mai anglal ta i o gua kai avel mai palal, te sai tumen chiden tumaro lliu ta te avel tumen mol ta zeitino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dela tumară čemes brîšind kai vremea, brîšind iekhatar thai brîšind dureardo, thai tidesa teo div, teo musto thai teo zetino;