Deuteronomy 11:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И палдава́ чхувэ́н (прилэ́н) далэ́ Мирэ́ лава́ дро тумаро́ ило́ и дро тумаро́ ди, и пхандэн лэн пэ рипирибэ́н пэ пэ́скиро васт, и мэк тэ явэ́н ёнэ пхандыпнаса машки́р тумарэ́ якха́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paldavá čhuvén (prilén) dalé Miré lavá dro tumaró iló i dro tumaró di, i phanden len pe ripiribén pe péskiro vast, i mek te javén jone phandypnasa maškír tumaré jakhá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma bistrenn kal laba! Tchiwenn len ap tumare djia, un pandenn len trul tumare mussja un trul tumaro shero, te bistrenn len gar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma bistrenn kal laba! Čivenn len ap t'mare djia, oun pandenn len troul t'mare moussya oun troul t'maro shero, te bistrenn len gar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ľikeren kala lava andre tumare jile the tumare goďa; priphanden len tumenge pro vasta the pro čekat sar leperiben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke thoven gala alava ande tumare lie ta ande tumaro zivoto, ta phanden len pe tumare va ta pe tumaro chikata,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta thon tumengă ando illo thai ando sufleto kadala divanurea kai penau tumengă le.Te phanden le sar khă semno andimahko godeako pe tumară vast, thai te aven sar o čikat maškar tumară iakha.