Deuteronomy 11:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сыклякирэ́н лэ́нгэ пэ́скирэ чхавэ́н, ракири́ пал лэ́ндэ, ке́ли ту сан бэшто́ дро тыро́ кхэр, и ке́ли ту джа́са дромэ́са, и ке́ли ту пасёса, и ке́ли уштэса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i sykliakirén lénge péskire čhavén, rakirí pal lénde, kiéli tu san beštó dro tyró kher, i kiéli tu džása dromésa, i kiéli tu pasjosa, i kiéli uštesa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un penenn len tumare tchawenge. Rakrenn kol labendar, te han khere, un ninna te djan ap o drom, te tchiwenn tumen tele, un ninna te stenn pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun penenn len t'mare čavenge. Rakrenn kol labendar, te han khere, oun ninna te djan ap o drom, te čivenn t'men tele, oun ninna te stenn pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sikaven pal oda tumare čhaven a vakeren lenge, či bešena andro kher abo džana pro drom, či pašľona pro hadžos abo ušťena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka sikave gala alava tumare chaurrenge kana ka bese ande cho cher ta i po drom ta kana ka pere chuke ta kana ka uste.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te sîkaven tumară šaoŕăn ande lende, thai te des duma pa lende kana avesa khără, kana sovesa thai kana uštesa.