Deuteronomy 11:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И акана́ пририпирэн, – пал-дова́ со мэ ракира́ва на тумарэ́ чхавэ́нца, савэ́ на джинэ́на и на дыкхнэ́ ка́ра Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, тумарэ́ Дэвлэ́скири; Лэ́скири сла́ва, Лэ́скиро зорало́ васт и Лэ́скиро вучо́ псико́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I akaná priripiren, – pal-dová so me rakiráva na tumaré čhavénca, savé na džinéna i na dykhné kára Ráskire-Devléskiri, tumaré Devléskiri; Léskiri sláva, Léskiro zoraló vast i Léskiro vučó psikó,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lenn kau diwes an o dji, hoi sikras o baro Dewel tumende, un gar tumare tchawende. Kolla djinenn kowa gar. Jon dikan les gar. Tumer han, kai dikan leskro railepen un hoi lo tumenge kras peskri sorelo wasteha un pre-hadedi mussjah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lenn kava dives an o dji, hoy sikras o baro Devel t'mende, oun gar t'mare čavende. Kolla djinenn kova gar. Yon dikan les gar. T'mer han, kay dikan leskro raylepen oun hoy lo t'menge kras peskri zorelo vasteha oun pre-hadedi moussyah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma bisteren adadžives, hoj tumare čhave na dikhle a na predžiďile oda, sar tumen o RAJ, tumaro Del, bararelas avri. Dikhľan le RAJESKRI slava, leskri zor the leskro zoralo vast,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Acharen allive, soke ni dia orba tumare chaurrenchar kai ni llangle ta ni dikhle sar dukhavel o Del tumaro Gazda ta ni leki bari zor ta ni leko va o zuralo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anen prinjeandimos ades – so našti prinjeande thai dikhle le šeave tumară – le došalimata le Raiehkă, le Devllehkă tumarăhkă, o barimos Lehko, o vast Lehko o zurallo thai o vast Lehko o tinzome,