Deuteronomy 11:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ада́кицы бут тэ явэ́н тумарэ́ дывэса́ и тумарэ́-чхавэ́нгирэ дывэса́ пэ доя́ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л совлахадя́ тэ дэл тумарэ́ дадэ́нгэ, ци бут дывэса́ болыбэ́н явэ́ла пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) adákicy but te javén tumaré dyvesá i tumaré-čhavéngire dyvesá pe doiá phuv, saví Raj Devél sovlahadiá te del tumaré dadénge, ci but dyvesá bolybén javéla pe phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle atchenn tumer an kau them, kolestar tumaro baro Dewel glan tumare phurende pes sowel das, te dell lo les tumende, un djiwenn kote jaake rah har o bolepen pral i phub hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle ačenn t'mer an kava them, kolestar t'maro baro Devel glan t'mare phourende pes sovel das, te dell lo les t'mende, oun djivenn kote yaake rah har o bolepen pral i phoub hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj tumen the tumare potomki te dživen but andre odi phuv, pal savi o RAJ diňa lav la veraha, hoj la dela tumare dadenge. Dživena ode ajci but, medik ča o ňebos ela upral e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

de sai tumaro zivoto ta o zivoto tumare chaurrengo ande phuv kai o Del phenda kai ka del tumare puranenge te zivin pe gachin llivesa sar kai si o miloso pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai atunčeara tumară des thai le des tumară šavengă, ando čem kai o Rai solaxadea tumară daddengă kă dela lengă les, avena sa kaditi dă but sode avena le des le čerurengă opral pai phuw.