Deuteronomy 11:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тумэ́ явэ́на тэ ракхэ́н сарэ́ далэ́ припхэныбэна́, савэ́ Мэ ракира́ва тумэ́нгэ тэ кэрэ́н саро́ пир лэ́ндэ, и тумэ́ явэ́на тэ рикирэ́н сыр Дро́гима дро пэ́скиро ило́ Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с тумарэс, тэ псирэ́н сарэ́ Лэ́скирэ дромэ́нца и тэ причхувэнпэ кэ Ёв,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tumé javéna te rakhén saré dalé priphenybená, savé Me rakiráva tuménge te kerén saró pir lénde, i tumé javéna te rikirén syr Drógima dro péskiro iló Ras-Devlés, Devlés tumares, te psirén saré Léskire droménca i te pričhuvenpe ke Jov,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te krenn tumer kowa lauter, hoi me penom, te hunte krenn, un kamenn tumaro baro Debles tumaro tselo djijestar, un djan ap leskre tsele dromma, un rikrenn tumen ap leste,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te krenn t'mer kova lauter, hoy me penom, te hounte krenn, oun kamenn t'maro baro Debles t'maro tselo djiyestar, oun djan ap leskre tsele dromma, oun rikrenn t'men ap leste,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te doľikerena savore kala prikazaňja the zakoni, so tumenge dav, te kamena le RAJES, tumare Devles, a kerena savoro pal leskri voľa a ľikerena tumen lestar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te kandena sa gala alava kai allive phenav tumenge te kanden, ta te volina e Devle tumaro gazda ta te llana pe sa leke droma,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă te arakhăna sa kadala mothodimata kai dau tumengă le, thai te pherăna le, te kamena le Raies, tumară Devlles, phirăna ande sa Lehkă droma thai astardeona Lestar,