Deuteronomy 11:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды вытрадэла Рай Дэвэ́л сарэ́ адалэ́ манушэ́н тумарэ́ мо́стыр, и тумэ́ лэ́на лофо (власть) пэ манушэ́ндэ, савэ́ исын буты́р и зоралэды́р тумэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy vytradela Raj Devél saré adalé manušén tumaré móstyr, i tumé léna lofo (vlast') pe manušénde, savé isyn butýr i zoraledýr tuméndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle tradell o baro Dewel i menshen dran kal tsele themma glan tumende win. Un tumer lenn i themma sawe menshendar tumenge dren, kai hi budeder un sorleder har tumer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle tradell o baro Devel i menshen dran kal tsele themma glan t'mende vin. Oun t'mer lenn i themma save menshendar t'menge dren, kay hi boudeder oun zorleder har t'mer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

paľis o RAJ anglal tumende tradela avri savore kala narodi a zalena o phuva, so hine le narodengre, so hine bareder the zoraleder tumendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o Del ka tradel angla tumende sa gale phuvien, ta tumen ka dobin e phuvien kai si mai bare ta mai zurale neko tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai našavela angla tumende sa kadala neamuri, thai kărăla tume te stăpînin pa sa kadala neamuri kai sî mai bară thai mai zuralle sar tumende.