Deuteronomy 11:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кажно штэ́то, пэ саво́ тэрдёла тумари́ ґэро́й, явэ́ла тумаро́; чхучэ́ пхувья́тыр и Ливаностыр, рэка́тыр (лэня́тыр) Ефратостыр, адя́кэ-паць кэ за́падно (пал-панитко) мо́рё (дэрья́в) явэ́на штэ́ты тумарэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kažno štéto, pe savó terdjola tumarí ĥerój, javéla tumaró; čhučé phuvjátyr i Livanostyr, rekátyr (leniátyr) Jefratostyr, adiáke-pac' ke západno (pal-panitko) mórjo (derjáv) javéna štéty tumaré.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako kotar phub ap koleste tumare pire stakrenn, hi tumenge, o tselo them mank o mulo tato them un i berge Libanon, un mank o lengsto pani Eufrat un o Mashkralstuno Baro Pani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako kotar phoub ap koleste t'mare pire stakrenn, hi t'menge, o tselo them mank o moulo tato them oun i berge Libanon, oun mank o lengsto pani Eufrat oun o Mashkralstouno Baro Pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekh than, pre savo uštarela tumaro pindro, ela tumaro. Tumari phuv ela la pušťatar pro juhos dži paš o Libanon pro severos, le bare paňestar Eufrat pro vichodos dži paš o Stredozemno moros pro zapados.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kaigo ustavela tumare porrne ka avel tumaro, katar o pusto llik kai o Libano, katar o pai katar o Eufrates llik kai e mora oksidental ka avel tumari phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsao than kai ušteavena les la talpasa tumară pînŕăsti, avela tumaro: e phuw tumari tinzola pe anda e pustia ji ando Libano, thai kata o nanilaši o Eufrato ji kai marea katarperălokham.