Deuteronomy 11:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нико́н на вытэрдёла проти тумэ́ндэ: Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́, янэ́ла дар анги́л тумэ́ндэ пэ кажно пхув, пэ сави́ тумэ́ тэрдёна, сыр Ёв ракирдя́ тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nikón na vyterdjola proti tuménde: Raj Devél, Devél tumaró, janéla dar angíl tuménde pe kažno phuv, pe saví tumé terdjona, syr Jov rakirdiá tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek nai atchell glan tumende tardo, Traash un daar mukell tumaro baro Dewel ap i menshende an o tselo them te well glan tumende, jaake har job les tumenge penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek nay ačell glan t'mende tardo, Traash oun daar moukell t'maro baro Devel ap i menshende an o tselo them te vell glan t'mende, yaake har yob les t'menge penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko anglal tumende na obačhela. O RAJ, tumaro Del, kerela, hoj pes tumendar te daran o manuša pal caľi phuv, kaj džana, avke sar tumenge phenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del tumaro Gazda ka cherel te izdran daratar katar tumen ka nakhen, gia sar phenda le tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh našti bešela angla tumende. O Rai, o Dell tumaro, tradela, sar phendea tumengă, e dar thai o isdraimos tutar pa soa čem ande sao jeana.