Deuteronomy 11:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

бахтякирибэ́н, ко́ли тумэ́ шунэ́на припхэныбэна́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, тумарэ́ Дэвлэ́скирэ, савэ́ мэ ракира́ва тумэ́нгэ ададывэ́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

bahtiakiribén, kóli tumé šunéna priphenybená Ráskire-Devléskire, tumaré Devléskire, savé me rakiráva tuménge adadyvés,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bacht well ap tumende, te shunenn ap i laba tumaro baro Deblestar, kol laba, hoi me tumenge kau diwes penau.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I barht vell ap t'mende, te shounenn ap i laba t'maro baro Deblestar, kol laba, hoy me t'menge kava dives penau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te doľikerena o prikazaňja le RAJESKRE, tumare Devleskre, so tumenge adadžives dav, avena požehňimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O blagosipe te asunena e alava e Devleke tumaro gazda kai allive phenav tumenge te cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o dinodumadămišto, te ašunena le mothodimata le Raiehkă, le Devllehkă tumarăhkă, kai dau tumengă le ando des kadoa;