Deuteronomy 11:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а прокошыбэ́н, ко́ли тумэ́ на явэ́на тэ шунэ́н припхэныбэна́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, тумарэ́ Дэвлэ́скирэ и джа́на дрэ риг дромэ́стыр, пал саво́ ракира́ва тумэ́нгэ ададывэ́с, и джа́на пала́л пал явирэ дэвлорэндэ, савэ́н тумэ́ на джинэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a prokošybén, kóli tumé na javéna te šunén priphenybená Ráskire-Devléskire, tumaré Devléskire i džána dre rig droméstyr, pal savó rakiráva tuménge adadyvés, i džána palál pal javire devlorende, savén tumé na džinéna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bibacht well ap tumende, te shunenn tumer gar ap i laba tumaro baro Deblestar, un djan leskro dromestar tele, un djan wawar deblenge palla, kolen tumer gar prindjrenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bibarht vell ap t'mende, te shounenn t'mer gar ap i laba t'maro baro Deblestar, oun djan leskro dromestar tele, oun djan vavar deblenge palla, kolen t'mer gar prindjrenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te o prikazaňja le RAJESKRE, tumare Devleskre, na doľikerena a visarena tumen le dromestar, so tumenge prikazinďom, a chudena te lašarel avre devlen, saven na prindžaren, avena prekošle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e armaia te na asunena e alava katar o Del tumaro Gazda ta te likena katar o drom te llan kai aver dela kai tumen ni pinllaren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

e arman kana či ašunena le mothodimata le Raiehkă, le Devllehkă tumarăhkă thai te na jeana po drom kai dau tumengă les ando des kadoa, thai jeana pala aver devla saven či prinjeanena le.