Deuteronomy 11:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со тумэ́ пириджана Иорда́но, соб (кай) тэ джа́н тэ лэс пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, тумаро́ Дэвэ́л, дэ́ла тумэ́нгэ и тумэ́ лэ́на ла, и явэ́на тэ дживэ́н пэ ла́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so tumé piridžana Iordáno, sob (kaj) te džán te les phuv, saví Raj Devél, tumaró Devél, déla tuménge i tumé léna la, i javéna te dživén pe láte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djan tchatchepah pral o Jordan, un wenn an ko them dren, te lenn les tumenge dren. Kau them das tumen tumaro baro Dewel, te lenn les tumenge dren un djiwenn koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djan čačepah pral o Yordan, oun venn an ko them dren, te lenn les t'menge dren. Kava them das t'men t'maro baro Devel, te lenn les t'menge dren oun djivenn koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana predžan o Jordan, hoj te džan a te zalen odi phuv, so tumenge del o RAJ, tumaro Del. Sar la zalena a bešena andre,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen si te nakhen o Jordan ta te dobin e phuv kai o Del tumaro Gazda ka del tumen. Kana ka dobin e phuv zivin ande late.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă nakhăna o Iordano thai šona tume ando stăpînimos le čemehko kai del tumengă les o Rai, o Dell tumaro, kaste stăpînin les, thai te bešen ande leste.