Deuteronomy 11:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и со Ёв кэрдя́ Дафаноса и Авироноса, Елиавоскирэ чхавэ́нца, Рувимо́скирэ чхавэ́са, ке́ли пхув роскэрдя́ пэ́скирэ ушта́ машки́р саро́ Израилё и накхадя (проглыниндя) лэн, и лэ́нгирэ чэ́карья (семействы), и лэ́нгирэ ша́тры, и саро́ барвалыпэ́н лэ́нгиро, саво́ сыс лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i so Jov kerdiá Dafanosa i Avironosa, Jeliavoskire čhavénca, Ruvimóskire čhavésa, kiéli phuv roskerdiá péskire uštá maškír saró Izrailjo i nakhadia (proglynindia) len, i léngire čékarja (siemieistvy), i léngire šátry, i saró barvalypén léngiro, savó sys lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un hoi lo kras ap o Datan un ap o Abiram, kolengro dad o Eliab his dran o kheer Ruben: Har i phub peskro mui pre kras un len mashkral i tsele menshende Israel pre chas, len un lengre tsele menshen un lengre plachtene khera, ninna lengre budepangre un vieche, hoi pash lende his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun hoy lo kras ap o Datan oun ap o Abiram, kolengro dad o Eliab his dran o kheer Ruben: Har i phoub peskro mouy pre kras oun len mashkral i tsele menshende Israel pre rhas, len oun lengre tsele menshen oun lengre plarhtene khera, ninna lengre boudepangre oun firhe, hoy pash lende his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľan the oda, so kerďa le Datanoha the le Abiramoha, le Eliaboskre čhavenca, sar e phuv phundraďa o muj a chaľa len lengre famelijenca, stanenca the savorenca, save pes lenca vzburinde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta so cherda e Datanea ta e Abiramea, chaurre katar o Eliab chaurro katar o Ruben, ta sar e phuv putaili ta nakhada len lenge familiaia lenge charenchar ta lenge zivirinienchar maskar sa o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

so kărdea tumengă ande pustia, ji koa avimos tumaro ando than kadoa; so kărdea le Datanohkă thai le Abiramohkă, le šeave le Eliabohkă, o šeau le Rubenohko, sar e phuw pîtărdea pehko mui thai nakhadea, le khărănça thai le çăre lengă, thai ku sa so sas le ando maškar le soŕăhko Israelohko.