Deuteronomy 11:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и, соб (кай) тумэ́ тэ дживэ́н бут часо пэ доя́ пхув, сави́ совлахадя́ Рай Дэвэ́л тумарэ́ дадэ́нгэ тэ дэл лэ́нгэ и лэ́нгирэ родо́скэ пэ пхув, пэ сави́ тхадэ́ла тхуд и авги́н (мэда).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i, sob (kaj) tumé te dživén but časo pe doiá phuv, saví sovlahadiá Raj Devél tumaré dadénge te del lénge i léngire rodóske pe phuv, pe saví thadéla thud i avgín (meda).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer djiwenn i rah tsiro an ko latcho un brawelo them, hoi o baro Dewel pes glan tumare phurende sowel das, te dell lo les lende un lengre tchawende pal lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer djivenn i rah tsiro an ko lačo oun bravelo them, hoy o baro Devel pes glan t'mare phourende sovel das, te dell lo les lende oun lengre čavende pal lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a hoj te dživen but andre odi phuv, pal savi o RAJ diňa lav, hoj la dela tumare dadenge the lengre potomkenge – odi phuv, kaj čuľal o thud the o medos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te sai zivin but burs ande gaia phuv kai o Del phenda kai ka del tumare puranenge ta lenge porodoke, e phuv kai o thud ta o aullin llan sargo pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai te aven tume des but ando čem kai o Rai solaxadea tumară daddengă kă dela lengă les, len thai la sămînça lendi, čem ande sao thavdel thud thai avdin.