Deuteronomy 12:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, исын упхэныбэна́ и зако́ны, савэ́ тумэ́нгэ трэй тэ причхувэ́н зор тэ кэрэ́н кэ ко́нцо/яго́ро (тэ сполнинэн пэ пхув), сави́ Рай Дэвэ́л тырэ́-дадэ́нгиро Дэвэ́л дэ́ла ту́кэ дро хулаибэн, пэ сарэ́ дывэса́, савэ́ тумэ́ явэ́на тэ дживэ́н пэ доя́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, isyn uphenybená i zakóny, savé tuménge trej te pričhuvén zor te kerén ke kónco/iagóro (te spolninen pe phuv), saví Raj Devél tyré-dadéngiro Devél déla túke dro xulaiben, pe saré dyvesá, savé tumé javéna te dživén pe doiá phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna penau tumenge, hoi o Dewel tumendar kamella un leskre tchatchepaskre laba, hoi hunte rikrenn an ko them, hoi dell tumen o baro Dewel, kai ninna o Dewel tumare phurendar his, te lenn les tumenge dren. Denn jak ap kal laba, un rikrenn tumen ap lende jaake rah har djiwenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna penau t'menge, hoy o Devel t'mendar kamella oun leskre čačepaskre laba, hoy hounte rikrenn an ko them, hoy dell t'men o baro Devel, kay ninna o Devel t'mare phourendar his, te lenn les t'menge dren. Denn yak ap kal laba, oun rikrenn t'men ap lende yaake rah har djivenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Kala zakoni the prikazaňja mušinen te doľikerel a te kerel, medik dživena andre odi phuv, so tumenge del o RAJ, o Del tumare dadengro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e zakonura ta e alava kai tumen morabi te kanden ande phuv kai o Del ta gazda tumare puranengo ka del tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta le krisa thai le mothodimata save te arakhăn le thai te pherăn le, sode traina, ando čem kai del tumengă les ando stăpînimos o Rai, o Dell tumară daddengo.