Deuteronomy 12:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли тумэ́ пириджана Иорда́но и лэ́на тэ дживэ́н пэ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́, дэ́ла тумэ́нгэ дрэ миштыпна́скири ме́ра тэ прилэ́н, и ке́ли Ёв штылякирэла тумэн сарэ́ тумарэ́ вэргэ́ндыр, савэ́ явэ́на пашы́л тумэ́ндэ, и тумэ́ явэ́на тэ дживэ́н би трашакиро (би дара́киро),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli tumé piridžana Iordáno i léna te dživén pe phuv, saví Raj Devél, Devél tumaró, déla tuménge dre mištypnáskiri miéra te prilén, i kiéli Jov štyliakirela tumen saré tumaré vergéndyr, savé javéna pašýl tuménde, i tumé javéna te dživén bi trašakiro (bi darákiro),

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djan wergel o pani Jordan un djiwenn an ko them, hoi tumaro baro Dewel tumen dell te wenn kote khere, nai krell kek tumen kote tchilatchepen, un kek rodell kurepen tumentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djan vergel o pani Yordan oun djivenn an ko them, hoy t'maro baro Devel t'men dell te venn kote khere, nay krell kek t'men kote čilačepen, oun kek rodell kourepen t'mentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale predžana o paňi Jordan a bešena andre odi phuv, savi tumenge del o RAJ, tumaro Del, hoj te avel tumari. Ov tumen chraňinela savore tumare ňeprijaťeľendar, hoj te dživen andro smirom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana tumen ka nakhen o Jordan ta ka zivin ande phuv kai ka del tumen ta ka aven braduime katar sa tumare dusmanura kai si truial tumendar, bi darako,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta nakhăna o Iordano, thai bešena ando čem kai del tumengă les ando stăpînimos o Rai, o Dell tumaro. O dela tume xodina, pala so skăpila tume saorăndar dušmaiendar kai dena tume roata, thai bešena, bi darako.