Deuteronomy 12:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ пэ екх пэ дова́ штэ́то, саво́ выкэдэ́ла Рай Дэвэ́л дрэ екх тырэ́ родыцо́стыр, ян тыро́ цэ́ло схачкирибэ́н, и кэр саро́, со Мэ ракира́ва ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne pe jekh pe dová štéto, savó vykedéla Raj Devél dre jekh tyré rodycóstyr, jan tyró célo shačkiribén, i ker saró, so Me rakiráva túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kokres ap koi platsa, hoi o baro Dewel win rodell an tumaro them, kote anenn kol viechen, hoi kamenn leske te chatchrell, un kote krenn halauter, hoi me tumenge penau.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kokres ap koy platsa, hoy o baro Devel vin rodell an t'maro them, kote anenn kol firhen, hoy kamenn leske te rhačrell, oun kote krenn halauter, hoy me t'menge penau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Obetinen len ča pre oda jekh than, savo peske o RAJ kidela avri andre jekh tumaro kmeňos, a ode keren savoro, so tumenge prikazinav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka cheren samo pe rig kai o Del tumaro Gazda ezbirila ande iek katar pe viche. Kote ka cheren sa so phendem tumenge te cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta te anes te phabarimata dă sa ando than kai alosară la les o Raiande iekh anda le semençii tiră, thai oče te kărăs sa so mothoau tukă me.