Deuteronomy 12:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли закамэ́ла ди тыро́, ту́кэ сашты́ (можна) тэ зачхинэс и тэ хас, пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, тырэ́ Дэвлэ́скиро бахтякирибэ́н, мас, саво́ Ёв дыя́ ту́кэ, дрэ сарэ́ тырэ́ кхэра́: нажужо и жужо́ сашты́ (можна) тэ хан дава́, сыр серна и сыр оленёс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli zakaméla di tyró, túke saštý (možna) te začhines i te xas, pir Ráskire-Devléskiro, tyré Devléskiro bahtiakiribén, mas, savó Jov dyjá túke, dre saré tyré kherá: nažužo i žužó saštý (možna) te xan davá, syr sierna i syr olienjos;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An tumare gaba un forja nai marenn jaake bud tumare viechendar har kamenn, un har tumaro baro Dewel tumende das, un nai chan lengro mass. Tumer halauter nai chan kolestar, erlige menshe har pale-tchidde. Kowa hi jaake, har chans i wesheskri busni oder i tserfo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An t'mare gaba oun forya nay marenn yaake boud t'mare firhendar har kamenn, oun har t'maro baro Devel t'mende das, oun nay rhan lengro mass. T'mer halauter nay rhan kolestar, erlige menshe har pale-čidde. Kova hi yaake, har rhans i vesheskri bouzni oder i tserfo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kana ča kamena, šaj murdarena tumare džviren andre tumare fori a šaj chana ajci mas, keci tumenge požehňinela o RAJ. Savore tumendar šaj olestar chan, o nažužo the o žužo manuš, avke sar te chaľanas jeleňis abo antilopa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen sai ka jan mas ande sa tumare forura prema sar blagosisarda tumen o Del tumaro Gazda. Sai ka jan le e llene kai si chiste o pokalime mas katar e gasela o katar o siervo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsar, kana kamesa, daštisa te desšuri le juvindimata thai te xas mas ande le četăçi tiră, sode avela tukă dino anda o dinodumadămišto le Raiehko, le Devllehkă tirăhko; kodoa kai avela marime thai kukoa kai avela bimarime daština te xan anda leste, sar xal pe anda e kăprioara thai anda o čerbo.