Deuteronomy 12:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нашты́ ту́кэ тэ хас дрэ тырэ́ кхэра́ дэшэнгирья тырэ́ марэстыр, и мол (вино) тыри́ и елеё тыро́, и тырэ́ барэ́ мурдалэнгирэн (скотоскирэ) англатунэн и тырэ́ тыкнэ́ мурдалэнгирэн, и сарэ́стыр, пэ со исын тырэ́ совэла, савэ́ ту совлахадян и яныбэ́н пир пэ́скиро ило́, и тырэ́ вастэнгирэ ґаздыпнастыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naštý túke te xas dre tyré kherá dešengirja tyré marestyr, i mol (vino) tyrí i jeliejo tyró, i tyré baré murdalengiren (skotoskire) anglatunen i tyré tykné murdalengiren, i saréstyr, pe so isyn tyré sovela, savé tu sovlahadian i janybén pir péskiro iló, i tyré vastengire ĥazdypnastyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolestar, hoi o baro Debleske hi, ma chan: ko deshto tumaro djobestar, moljatar un djetestar, witar gar kol grumja un bakre, hoi i phureder lengre dajendar hi, witar gar kowa koleske tumen sowel dan, un kowa hoi kamenn tumendar kokres te dell, un ko wawar koowa, hoi glan tchinlo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolestar, hoy o baro Debleske hi, ma rhan: ko deshto t'maro djobestar, molyatar oun djetestar, vitar gar kol groumya oun bakre, hoy i phoureder lengre dayendar hi, vitar gar kova koleske t'men sovel dan, oun kova hoy kamenn t'mendar kokres te dell, oun ko vavar koova, hoy glan činlo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre tumare fori našťi chan e ďesaťina tumare zrnostar, muštostar, olejostar, aňi ešebne tumare dobitkostar abo tumare bakrendar, aňi ňisavo daros, so den lav korkore tumendar abo pal savo diňan lav le RAJES, aňi ňisave avre obetendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nasti ka jan andre ande tumare forura o diesmo katar tumaro lliu, katar e mol o katar tumaro zeitino ni e purve guruva kai ka biandon ni bakre, ta niso katar so dien tumaro alav kai ka den e devle ni katar tumare ofrende kai tumen manglen te den.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Naštisa te xas ande le četăçi tiră o dešimos le divehko tirăhko, anda o musto tiro thai anda o zetino tiro, či le anglal kărdine anda le čirezi thai le turme tiră, či anda vo iekh anda le pativa andine tutar anda o pherdimos khă solaxaimahko, či anda le pativa laše kamimasa, či anda le anglal roade tiră.