Deuteronomy 12:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Розмарэн сарэ́са (пэ котэра́) сарэ́ штэ́ты, кай исын манушы́тка на́цыи (народы), пэ савэ́ндэ тумэ́ лэ́на лофо (власть), и савэ́ дынариндлэ́ пэ́скирэ дэвлорэ́нгэ, пэ вучэ́ бэ́рги, и пэ бэ́ргицы, и тэл кажно кашт (дрэ́во) ранденца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rozmaren sarésa (pe koterá) saré štéty, kaj isyn manušýtka nácyi (narody), pe savénde tumé léna lofo (vlast'), i savé dynarindlé péskire devlorénge, pe vučé bérgi, i pe bérgicy, i tel kažno kašt (drévo) randienca;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te was ko tsiro, kai lan tumer ko them dren un tradan kol wawar menshen win, palle denn kol tsele platse paash, kai jon pengre deblen an-mangan, ap i bare un tikne berge, ninna tel bare senele ruka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vas ko tsiro, kay lan t'mer ko them dren oun tradan kol vavar menshen vin, palle denn kol tsele platse paash, kay yon pengre deblen an-mangan, ap i bare oun tikne berge, ninna tel bare zenele rouka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Calkom zňičinen savore thana pro verchi, pro brehi the tel dojekh zeleno stromos, kaj lašarenas peskre devlen ola narodi, saven tumenge zalena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Zatrin sa e riga kai e llene kai tumen ka dobin llan te blagosin pe delen: pe burdura, bare ta i pe minone ta i telal tala e kasta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te pharaven sa le thana kai kanden le devlengă le neamurengă kai našavena le, avela pel baŕbară, avela pel pleaia, thai tala orsao kašt zălleno.